ITT 자격증 시험 평가 기준을 알아보자

 

ITT 자격증 시험 평가 기준을 알아보자

---

 

 

 

우선 ITT에 대한 간단히 설명하겠습니다.

 

 

외국어 듣기와 말하기 및 읽기와 쓰기 능력을 평가하는 통역 및 번역시험으로,

실제 생활에서 얼마나 능숙하고 유창하고 적절하게 외국어를 사용할 수 있는지를 측정하는

객관적인 외국어 평가 도구입니다.

 

 

국내에서는 2010년에 시작되어 삼성테크원, 현대 로템, 대림 아이엔에스, 대성산업 등

대기업 계열사에서 ITT 자격증을 공채에서 인정하는 등

약 800여개 기업과 대학교에 소속된 회사원과 대학생들이 시험에 응시하여

기업체 채용과 승진, 인사고과자료로 활용되고 있을 뿐만 아니라

2013년 10월 1일 대한민국 법무부가 번역문 인정 공증제도를 제정 시행함에 따라

전문 통역사와 전문 번역사로 활동하는 공식자격으로 인정을 받고 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITT 자격증은 전문 시험과 비즈니스 시험으로 나뉘어져 있습니다.

 

 

 

전문 시험은 인문사회, 경제경영, 과학기술 관련 지문 중 외국어와 한국어 지문과 직업윤리문제가 출제되며,

난이도에 따라 1급부터 2급으로 구성되어 있습니다.

 

비즈니스 시험은 기업직무와 관련된 무역, 상담, 정보, 홍보, 광고 등의 문제가 출제되며,

1급부터 3급까지의 난이도로 나뉘어져 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

▣ ITT 자격증 통역 시험 평가 기준

 

 

발음과 억양

-발음과 억양의 정호가성 및 적절하게 띄우면서 말하는지 여부

표현의 적합성

-주제와 관련된 용어선택과 대용어가 적절한지 여부

문장분석/변환능력

-원문의 의미를 훼손하지 않고 어순을 변경하거나 다른 표현으로 대체하는지 여부

재구성능력

-단편을 전체로(동시통역), 전체를 토대로 부분을 재구성(순차통역)할 수 있는지 여부

연관성/일관성

-상황과 배경지식을 바탕으로 문맥을 일관성있게 연결시키는지 여부

순발력/대응력

-예기치 못한 표현을 접할 경우 문맥적으로 적절히 대처할 수 있는지 여부

조정력

-화자입장에서 문맥에 적합한 어휘화 어구를 즉각적으로 선택하는지 여부

의미전달능력

-화자가 말한 의미를 수신자에게 훌륭히 전달하는지 여부

유창성

-분당 150~200단어를 유창하게 구사할 수 있는지 여부

정확성

-문법적으로 얼마나 정확하게 구문을 사용할 수 있는지 여부

 

 

 

 

 

 

 

▣ ITT 자격증 번역 시험 평가 기준

 

원문 이해력

-원문을 정확하게 이해하고 있는지 여부

문장구사력

-원문을 이해한 후 2차 언어로 문맥을 구성하는지 여부

대응력

-대응언어를 선택할 수 있는 언어적 감각과 배경지식을 갖추고 있는지 여부

교정력

-2차 언어를 오탈자 없이 작성하고 있는지 여부

의미전달력

-원문을 해체한 후 의미를 중심으로 제대로 전달하고 있느지 여부

삭제와 보충력

-불필요한 표현을 삭제하고 필요한 표현을 보퉁해가며 번역할 수 있는지 여부

배경지식

-배경지식을 바탕으로 적절한 표현과 어휘를 선택하는지 여부

순발력

-제한된 시간내에 번역문을 마무리 할 수 있는 순발력이 있는지 여부

호소력

-독자 입장에서 읽기 쉽고 이해하기 쉬운 표현을 구사하는지 여부

창조력
-사전적인 의미에서 벗어나 창의적인 어휘와 표현을 구사할 수 있는지 여부

구성력

-구두부호 등을 적절하게 활용하면서 문장을 구성하고 있는지 여부

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

ITT 시험위원회와 통번단기 홈페이지를 통해 ITT 자격증에 대한 내용을 확인할 수 있습니다.

 

[ITT 시험위원회 바로가기]

 

[통번단기 바로가기]