ITT 자격증, 번역할때 알아 두면 좋은 대조 표현!

ITT 자격증, 번역할때 알아 두면 좋은 대조 표현!

안녕하세요. 

오늘은 영어를 번역할때 알아 두면 좋은 대조 표현 몇가지 알려드리겠습니다. 

◆ 알아 두면 좋은 대조 표현

번역할 때 서로 대조되는 표현을 바로 바로 쓸 수 있다면 번역하는 시간과 부담을 훤씬 줄일 수 있습니다.

빙산의 일각이긴 하지만 몇가지 소개합니다.

1. 발전과 퇴보(development / regression)

ex. 성차를 강조하면 발전이 아니라 퇴보가 온다.

번역. The focus on gender difference emphasizes regression not development 

2. 타결과 결렬(resolution=settlement / breakdown=suspension)

ex. 세계경제회담이 결렬되어 조속한 타결이 이루어지지 않을 경우 세계경제는 위기 국면에 처하게 될 것이다.

번역. Breakdown(suspension) of global economic talks will threaten the global economy unless early resolution(settlement) is made.

3. 관계 역학과 권력 역학(rapport dynamic / power dynamic)

ex. 사업가들과 좋은 관계를 만들어야 빨리 힘을 키울 수 있다.

번역. Building a good rapport dynamic with business partners is a short cut to enhance power dynamic.

4. 선택과 필수(choice / imperative)

ex. 협동은 선택이 아니라 필수이다.

번역. Cooperation is not a matter of choice but an imperative.

5. 연비가 낮은 차와 연비가 높은 차(a gas-guzzler / a high mileage car)

ex. 기름 값이 인상되고 있는 지금, 차를 고를 때 연비가 낮은 차인지 높은 차인지를 꼭 확인해야 한다.

번역. In times of rising fuel price, make sure that the car you decide to buy is a gas guzzler or a high mileage car.

6. 장점과 단점(bright side / dark side)

ex. 이 방법은 번역을 할 때 자신의 장점은 살리고 단점은 보강하게 한다.

번역. This method helps us to reinforce our bright sides and overcome dark sides in translation.

<내용출처 : '한영번역, 이럴땐 이렇게' 도서에서 발췌>

오늘 몇가지만 소개해드렸는데요,

대조표현을 많이 알고 계시면 번역하는데 많은 도움이 될 수 있습니다.

그럼 오늘의 포스팅은 여기서 마치고,

다음시간에도 ITT 자격증 취득을 준비하는 분들께 유익한 정보를 가지고 돌아오겠습니다. 

감사합니다. ^^

 

◈ 통번단기

ITT 자격증 온라인 취득 과정

온라인 통번단기 홈페이지 바로가기

카톡상담 ID : 통번단기

대표번호 : 1661-6408