번역자격증 TCT와 ITT

 

 

 

최근 프리랜서를 희망하는 분들이 늘어나고 있습니다.

이로 인해 통역과 번역에 대한 자격증을 취득하고자 하는 모습도 많이 보이는데요.

가장 많이 알려진 TCT와 ITT 자격증을 소개하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TCT(번역능력인정시험)

- 한국번역가협회 주관

 

 

■시험 급수별 특징

 

▼1급 번역 : 직업번역능력인정시험(Prifessional Competence Test for Translation)

- 인문과학일반, 사회과학일반, 경제경영일반, 과학기술일반, 외국어역분야(한국어 → 외국어역)로 구분 시행

- 주관식 필답고사 유형으로만 출제됨, 절대평가

 

 

▼2급 번역 : 전문번역능력인정시험(Specialized Competence Test for Translation)

-인문과학일반, 사회과학일반, 경제경영일반, 과학기술일반, 외국어역분야(한국어 → 외국어역)로 구분 시행

▼3급 번역 : 일반번역능력인정시험(General Compretence Test for Translation)

-외국어 → 한국어역만 출제

-기업직무상 필요한 문서번역 및 생활문장 번역

-주관식 필답고사 유형으로만 출제됨, 절대평가

 

 

※응시자격 제한 없음

※사전 지참을 허용하는 것을 원칙으로 하지만 문제 유형에 따라서 사전지참을 일부 제한할 수도 있다. (노트북 지참은 제한)

 

 

 

 

 

 

http://www.kst-tct.org/index.php

 

 

 

 

 

 

 

 

ITT(통역, 번역 시험)

-국제통역번역협회 주관

 

 

외국어 듣기와 말하기, 읽기와 쓰기 능력을 평가하는 통역 및 번역시험

실제 생활에서 얼마나 능숙하고 유창하고 적절하게 외국어를 사용할 수 있는지를 측정하느 객관적인 외국어 평가 도구이며 듣기와 말하기 능력을 평가하는 통역시험과 읽기와 쓰기 능력을 평가하는 번역시험을 각각 응시할 수 있다.

 

 

 

■시험 급수별 특징

 

▼전문번역 1, 2급(First grade and Second grade Professional translator)

-인문사회, 경제경영, 과학기술 분야에 대한 실질적인 번역능력을 평가하며 번역사가 갖추어야 할 직업윤리에 대한 1문항도 같이 출제

-전문번역 1, 2급은 출제 지문이 같으면 획득한 점수에 따라 1, 2급을 구분하여 자격증을 교부한다.

 

 

▼비즈니스번역 1, 2급(First grade and Second grade Business translator)

-글로벌 기업에 필요한 의사소통, 연락, 통보, 거래, 협약 등 업무상 필요한 내용이 출제되며 글로벌 비즈니스 업무를 수행할 수 있는지를 평가

-전문번역 1, 2급은 출제지문이 같으며 획득한 점수에 따라 1, 2급 자격증을 교부한다.

 

 

▼비즈니스번역 3급(Thired grade Business translator)

-가장 기본적인 비즈니스 관련 영한 200제 한영 200제 중에서 각각 20문제씩 번역능력평가

 

 

※응시자격 제한 없음

※전자사전을 사용할 수 있고 지정된 휴식시간에 화장실을 갈 수 있으며 커피나 음료수를 마실 수 있지만, 휴대전화나 이메일을 사용할 수 없다.

 

 

 

 

 

 

http://www.itt.or.kr/

---

 

 

 

TCT와 ITT 자격증에 대해서 알아보았습니다.

ITT의 경우 온라인과정도 개설되어 있습니다.

온라인 통번역 과정은 단기로 시간과 장소에 구애없이 ITT 자격증을 취득할 수 있어

다른 공부나 일을 병행하는 분들에게 적합한 프로그램입니다.

 

온라인 통번역 과정에 대한 내용은 아래 [통번단기 홈페이지]를 참고하세요.

 

 

 

 

http://www.dangicanada.com/translator/